《新版日記》南風卷修訂完工
經過了半個多月的修正,「南風」卷的修訂版本已然完成。右邊link已經全數更新,本次修正的章節為第一章到第六章,其餘從第七章到第廿四章亦有小幅度的修正或debug,不過都不大重要,頂多只是像「小箏跟小達有沒有一起上過台」或者「小箏是什麼時候第一次跟凱見面」這種的。其中第一章至第四章為全數重寫,第五、六章重新組織與增加情節。因此,如果有興趣的讀者,起碼需要重看一到六。
同時由於時間很趕,因此或有少許前後矛盾,請讀者發現的話不吝指教,謝謝。
這次南風卷的修正主要分成幾個方向:讓許多原本到了後來才會出場的角色先行出場、增加南風卷故事跟後面各卷的連結性、重新架構凱的「趕場」、合理化小光跟凱的「本事」、立體化詩朗隊與說唱藝術社、增加演辯社的描寫以供未來使用、仔細架構凱對「一個團體」的理想與渴望,以及新增人物小燕學姊一名。
以新增的情節來說,比較明顯的是新生盃、兩次詩韻盃、說唱藝術社招生發表會、詩朗隊組成與前期集訓、凱跟小光的練習、對魏龍豪大師的描述以及詩歌朗誦比賽時的獨誦組比賽等故事。以字數來說,則增加了將近十萬字左右,讓南風卷跟其他卷的「規模」大致相等。
對我來說,這樣的修正才算是「南風」卷理想的模樣。一月份開始撰寫新版時一來偷懶,一來也希望盡量保留舊版故事,所以才會造成今天需要重寫的結果。重寫南風卷最難的部份有二:一是故事方面有很多小細節要注意,二是要回到凱最「菜」的時候,用那種最菜的眼光去看高一上的生活。不過這也是有趣的地方,畢竟這個故事是在講大家的成長,已經「轉大人」的凱剛寫完,再回去寫剛進高中的凱,兩者的不同就很明顯了。這種變化的感覺,標示著這個故事的確有達成它預期的目標,讓我覺得很欣慰。
寫完後面再來改前面最好玩的地方是可以寫一些小趣味。舉例來說像是薇的出場、關於紀念書包的描寫等等。此外,新增的幾個人物如胡財貴、魏治平、施慧心或小燕學姊,都是未來會扮演重要角色的人物。本來想要在後面才讓大家出場的,不過先寫出來也比較有立體感。
小玫的描述有些變動。過去無論是新版舊版,凱對小玫總是有點又愛又敬,這次凱比較忽略她,像是太熟了一點。相形之下凱對新認識的學姊們,如小箏或施慧心等的注意就比較多。
在修正版裡我很高興小光和希特勒的角色又更加重要了。這兩位是挪威裡最重要的角色之二,寫一點他們的「前傳」實在很有意思。比較修正版的小光與第四卷的小光也是好玩的地方,不輸給比較前期後期的凱。
詩朗隊、獨誦比賽與相聲練習的篇幅可說是大大增加。這次我決定好好地寫一寫詩朗隊,畢竟這是凱會參加好幾次的活動。詩歌朗誦是一個很特別的活動項目,過去大概沒有人沒接觸過,但是這幾年已經沒人管了。成功詩朗隊的「傳統」們很特別,在北市高中裡算是一個別具特色的校隊。在這裡寫一寫其中的細節,也算是對這個已然消逝的團體的紀念。
這些年頭什麼都在改變中,連北一女樂、儀隊都必須成立永續發展協會啦。成功詩朗隊可沒有人會替他們搞什麼連署活動,相信假如我沒寫,那大概也沒有人會替成功詩朗隊記錄一下了。想想這也是老骨頭的責任吧。
總而言之南風卷修訂完成了,接下來會繼續故事的進行。在第五卷「尋覓」裡小箏跟凱的戀情會發生巨大的變化,薇也即將回國。天安門聲援活動將是凱最難忘的一個夜晚,而「久違」了的詩朗隊,來勢洶洶的相聲社,不懷好意的阿強,以及感覺起來還沒有完結的,關於小箏/阿珍/詩聖/黃益誠的故事即將展開。同時,代聯會的選舉也即將開始,剛修訂的南風卷裡提到的胡財貴、林碩彥與陳天義等人即將登上主要的故事舞台。那位敗給凱的施慧心學姊,也即將在凱的未來生活裡發生重要的影響。請各位慢慢看,謝謝。
不知道該回哪裡,就回最新一篇日記吧。
包括小綠也說了,看新版的挪威/蝶城常有時空交錯的感覺。不說「機車」、「麻吉」、「暴走」這些流行語,就連「表態」這麼無辜的兩個字,也是後來政治人物一天到晚要表態才進入台灣中文的常用詞彙,跟挪威的年代差了將近十年。
(「機車」大流行應該是從「超級星期天」開始。當然,會給綜藝節目撿起來,之前應該讓年輕人當黑話講一陣子了,合理估算大約是九零年代初。「麻吉」來自日語腔調的「match」,大約也是九零年代初,突然間媒體開始哈日的時候炒起來的。雖然日本「暴走族」很出名,可是「暴走」進入台灣中文足足要等到二十一世紀,ACG用語成功滲透主流語文。尖端1997年初版的EVA漫畫第一集,硬是得把劇中近乎專有名詞的「暴走」翻譯成「狂飆」,便是一例。)
坦白講,以小董對自己文字的龜毛,我卻每隔一兩集就會看到這些詞句,還蠻錯愕的。
也許這只是我個人閱讀的偏好。我近幾年讀小說,特別喜歡挑著背景氛圍很明顯的,感受不同於自己所處的世界。例如 To Kill A Mockingbird 對我的意義不在於任何種族平等,而只是從一個小女孩的眼睛裡看到的,活靈活現的美國 Deep South。而民國七十七年去古未遠,不才在下也活過,是以更加挑剔些罷了。
10年前开始读您的大作,纠结于始终无法结尾。。。
看到第四页了,感觉和原来的版本在细节上差别还蛮大的
董大又斷好久了呢! 當年我也在貓咪催稿過 … 現在再來催一次看看 XD